将 bug 译作「蚆蛒」，将 debug 译作「揥蚆蛒」，音译兼意译，是不是很巧妙？
时间：2025-06-25 03:10:15 来源：网络 人气：
阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。
————更新，应要求添加一下这些词的解释： 鲁棒性：robustness，robust意味健壮，强壮，应该译为健壮性，稳健性，强壮性，稳定性均可，译者不知何故要音译，由于词汇太过…。
发表评论
排行
{dede:myad name='right'/}
系统教程
主题下载
装机软件
-
为什么越来越多的 SSD 不带片外缓存了？
-
媒体称以色列防空成本一晚近 3 亿美元，最多再撑 12 天，美方会支援吗？若无美补给结果会如何？
-
HTTP/3 解决了什么问题，又引入了什么新问题？
-
为什么中国主机带宽比美国贵5倍（原来错误的10000倍），比如阿里云？
-
Rust 和 Go 的并发模型有什么不同，为什说 Rust 的并发模型更好 ？（1.0已没有内建模型？
-
如何评价《三角洲行动》S5 赛季新地图「潮汐监狱」？
-
Gemini 2.5 Flash 和Pro稳定版上线，和之前版本相比，在性能和应用场景上有哪些提升？
-
SpaceX 星舰 36 号火箭静态点火测试爆炸，爆炸的原因是什么？会对星舰发展产生什么影响？
-
JetBrains 放弃 AppCode 是否是一个错误决定？
评论列表（条）